Bölcső az ég peremén

Bölcsőm e kék ég,
mely a világra ringatott
Sorsom kimérték rég,
hogy legyek énekes halott

Jöttem én is, mint mások -
megannyi búval, bajjal
Jöttem mosollyal, látod
S megyek halk morajjal.

Tetszenek írásaim? Fontold meg és támogass egy kávéval!

Tükör által homályosan

Tán megszúrtam a Megváltót,
Szent, gyámoltalan oldalán
Mégis, áldva hívtam nevét,
mikor haltam azután.

Korok vajúdtak kínban,
pompa és küzdelem közepén
Harcoltam és haltam sokszor
e csillag hátán én.

Vétkeztem is, szenvedtem is
Voltam hős és bitang
Gyomor, szégyen, ország -
minden harcért sírhant.

Tükör által, homályosan
láttam időtlen viszályt,
Hol számtalan alak,
név alatt - én voltam, ki állt.

Ezért a jövőben örökre,
küzdjek bár, mint egykor,
Haljak, hogy harcosnak szülessek,
de haljak még, mint akkor.

Tetszenek írásaim? Fontold meg és támogass egy kávéval!

/George S. Patton Jr. tábornok Through A Glass Darkly c. versének ITT közölt, csonka verziója alapján készült műfordítása/

Sötét tó tükre

Telihold ezüstje, éjjeli égbolt
Szétszórt álmok mindenütt, mindegyik félholt
S mit tó tükre mutat, nem az élet
Fekete ecsettel fest furcsa, torz képet

A hamu nem sok, már annyi sincs
Múltad nem több, csak romlott kincs
Szétszórt álmok mindenütt, kedves halottak
Telihold, sötétség, az éjszakák fagyottak.

Tetszenek írásaim? Fontold meg és támogass egy kávéval!