Google+

Kofi Awoonor: A takács madár

A takács madár házunkba költözött
Egyetlen fánkon tojásokat költött
Nem akartuk elzavarni -
Néztük hát csak fészkét rakni

Figyeltük, ahogy tojásait rakta
Egy nap a tulaj képében tért vissza
Üdvözülést prédikált nekünk
Nyugatról jött, így mondta emberünk

Hol tengeri viharoktól hullottak sirályok
Lámpás fényénél száradtak halászhálók
Szentbeszéde jóslat volt nekünk:
Mint fészke, új célt nyerhetünk

De hírközlők imáihoz nem csatlakozhatunk
Minden nap keressük egyre új otthonunk
Új oltároknak, miket újjáépítünk
S a régiek helyett újakat készítünk.

Támogass egy kávéval!Tetszenek írásaim? Fontold meg és támogass egy kávéval!

/A nairobi terrortámadásban elhunyt ghánai költő, Kofi Awoonor (1935.03.13 – 2013.09.21) 'The Weaver Bird' című versének műfordítása /

Magába fogad a csend

Milyen kevés, mi egy ember után marad:
Megtölt minden tengert, az óceánokat
S nekem, ki sebeim örökké elvakartam
Fülembe hangzik múltam - furcsa dallam

Néhány kósza hang, sok, hosszú szünet
Hideg, bántó fényben tavaszi szüret
S kong a sötét, fagyban lehull a toll
Írnék még, fogok majd, valahol...

Támogass egy kávéval!Tetszenek írásaim? Fontold meg és támogass egy kávéval!

Elveszett álmaimban

A délibábos derengések vége
Minden ábránd elveszett
Álmaimban káosz a rend felett:
Bántó, száraz a fények éle

Én csak várok újra, mint egykor
Figyelem, mint bomlik ki minden:
Mozgásból, melynek vége nincsen
A láthatár bennem kialszik, s felgyúl.

Támogass egy kávéval!Tetszenek írásaim? Fontold meg és támogass egy kávéval!

Megfakult képek


Hirtelen gyógyultam a gyermekkorból
Taszítva vonz most egy ősi erő
Összetört álmokból, vágyakból
Belőlem furcsa, idegen élet nő

S itt állok újra egy küszöbön
Hajszálon, vékony kötélen lógva
Múltam üres, mintha nem is volna
Kihűlt szilánkok hevernek a földön.

Támogass egy kávéval!Tetszenek írásaim? Fontold meg és támogass egy kávéval!

Új kikeletben



I.

Csillagporos tavaszi éjen
Ahogy a kert aljára értem
Felszikrázott bennem valami újra
Mintha a sok régi gyökér utánam nyúlna
S lángolt megint az évszak: belül

Emlékszem, éreztük még a telet
De Tavaszunk eljött, az idő letellett
Kívül és belül, húrokon, egyedül
Tavasznak sugara bennem most lemerül
Szárba szökkent, burjánzott a rend

II.

Kinn a földön, újra
Felettünk csak végtelen ég
Tér, csillagok, hangtalan zenék
Visszhangzó múltam - minden ős

Keringés, áramlás, olvadó rügyek
Lemenő Napnak festett játéka
Házam falán hazámnak árnyéka
Esõcseppekként a mindenség lepereg

III.

A távolban lángol már a táj
S bár diófám még oltalmunk
Lesújt rám majd teremtő Napunk
Megéget, mint egy szerelmes száj

Az évszak hullámzik, levegő húrja pattan
És mi látjuk előre: az előre láthatatlan
A lét sebesült madárként zuhan,
Hogy hamvából egykor majd újjászülethessen.

Támogass egy kávéval!Tetszenek írásaim? Fontold meg és támogass egy kávéval!